A Escrita de Sinais na Transcrição e Pesquisa da Libras e de outras Línguas de Sinais – intérprete de Libras (5/5)

 

Ao longo da série “A Escrita de Sinais no dia a dia do tradutor intérprete de Libras” vimos inúmeras formas de como a Escrita de Sinais pelo sistema SignWriting facilita a prática do TILS…

… e não esgotamos o assunto… poderíamos ficar por horas e horas sem concluirmos todas as possibilidades? Por quê? Porque a Escrita de Sinais, como qualquer outro sistema de escrita permite um número quase infinito de possibilidades e aplicações para seus usuários.

Vimos na aula anterior como a Escrita de Sinais nos permite aprender outras línguas de sinais, facilita a comparação e pesquisa entre diferentes línguas de sinais. Nesta última vídeo aula da série, você vai descobrir como a Escrita de Sinais permite a real transcrição da Libras e de outras línguas de sinais e alavanca as pesquisas da Libras… Sim, isto mesmo, transcrição e pesquisa da Libras!

Aprender Libras, por si só já traz muitos desafios a quem está fixado na cultura ouvinte e projeta o olhar sobre o surdo a partir desta perspectiva, muitas vezes, etnocentrista. Quem almeja ser, ou é, tradutor intérprete de Libras necessita desenvolver inúmeras habilidades, às quais geralmente levam muito tempo…

No entanto, existem estratégias, atalhos, que podem abreviar o tempo e facilitar o desenvolvimento do tradutor intérprete de Libras. A Escrita de Sinais tem se demonstrado uma das mais poderosas estratégias para aprender Libras, se aprofundar nesta língua e, até mesmo, melhorar significativamente o trabalho como professor de Libras, professor de surdos e ainda como tradutor intérprete de Libras, sem contar o auxílio aos pesquisadores da Libras.

A profissão do tradutor intérprete de Libras tem crescido e se expandido cada vez mais. A cada dia são novos desafios, novas oportunidades. Muitas delas estão diante de nós e não conseguimos ver.

A Escrita de Sinais oferece desafios ou possibilidades ao Tradutor intérprete de Libras?

Assista a aula acima e descubra…

 

 

Gostou? Deixe seu comentário Abaixo. Sua opinião é importante para mim

 

Sobre o Autor

Madson Barreto

Eu acredito que surdos e ouvintes merecem ter a Liberdade de se expressarem e se comunicarem fluentemente em Libras..

Deixe um Comentário

Seu email não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados com *

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien